1
00:00:16,100 --> 00:00:18,080
Bonjour, je m'appelle Margaret Ahlstrom.

2
00:00:18,680 --> 00:00:21,200
Torn est le premier de Pendulum Pictures
libérer.

3
00:00:21,780 --> 00:00:22,780
Ça déchire.

4
00:00:24,780 --> 00:00:25,900
Se préparer.

5
00:00:34,960 --> 00:00:36,040
Soyez déchiré.

6
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
Oui? Bonjour?

7
00:02:34,020 --> 00:02:35,020
D'accord.

8
00:02:35,300 --> 00:02:36,860
Je veux que tu l'ouvres.

9
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
Maintenant, joue-le.

10
00:02:54,230 --> 00:02:55,690
Maintenant, danse pour moi.

11
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
D'accord.

12
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
Ouais, bébé.

13
00:05:33,910 --> 00:05:34,910
Et c'est une coupure.

14
00:05:35,630 --> 00:05:37,270
Comment ça s'est passé pour toi, Brad ? Ça a l'air génial.

15
00:05:38,450 --> 00:05:40,570
Très bien, les amis, c'est terminé. Remercier
vous beaucoup.

16
00:05:45,450 --> 00:05:46,730
Pensez-vous que j'aurai un Oscar ?

17
00:05:47,190 --> 00:05:48,190
Ouais, c'est vrai.

18
00:05:48,210 --> 00:05:49,810
Vous pouvez avoir cet Oscar à tout moment.

19
00:05:50,270 --> 00:05:53,290
Je veux un repas, pas une collation.

20
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
Bonjour, magnifique.

21
00:05:59,750 --> 00:06:00,749
Dors bien?

22
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Oui, toi.

23
00:06:02,490 --> 00:06:03,550
Comment avance ton livre ?

24
00:06:04,690 --> 00:06:05,690
D'accord, je suppose.

25
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
Des projets pour ce soir ?

26
00:06:07,250 --> 00:06:08,610
Je vais choisir quelque chose à la maison.

27
00:06:09,790 --> 00:06:10,790
Comment se passe ta journée ?

28
00:06:10,950 --> 00:06:13,490
Eh bien, ce n'est pas facile avec toutes ces nouveautés
des extraits vidéo.

29
00:06:14,000 --> 00:06:15,820
J'ai les labels de musique qui me rentrent dans le cul.

30
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Mais nous y arriverons.

31
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
Alors, à quelle heure rentres-tu à la maison ?

32
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Je devrais rentrer tôt.

33
00:06:23,660 --> 00:06:24,960
D'accord. A bientôt.

34
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
Qu'est-ce que tu fous, mec ? Je
laissez-vous tranquille quelques minutes et

35
00:06:32,880 --> 00:06:34,980
d'un coup tu es le putain de réalisateur et
tu as refait toute la scène ?

36
00:06:35,300 --> 00:06:38,840
Écoute, mec, tu pourrais être le réalisateur,
mais c'est un effort d'équipe. C'était notre

37
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
concept. Souviens-toi?

38
00:06:39,920 --> 00:06:41,840
Ouais, je parie que tu as remis toute la nudité
dedans, n'est-ce pas ?

39
00:06:42,140 --> 00:06:43,680
Hé, ce n'est pas pour Disney Channel.

40
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Non, et ce n'est pas pour la chaîne porno
non plus.

41
00:06:46,060 --> 00:06:48,940
Ne sois pas si con, Kevin. Juste
parce que tu fais Natasha et toi

42
00:06:48,940 --> 00:06:51,440
je veux que le monde entier bave sur elle
cul, débrouille-toi, mon ami.

43
00:06:51,780 --> 00:06:54,160
Écoute, je m'occupe de cette vidéo sur un
base professionnelle.

44
00:06:54,380 --> 00:06:57,020
Tu veux juste te détendre
avec Natasha parce que nous n'y arriverons jamais

45
00:06:57,020 --> 00:06:58,440
utilisez n'importe laquelle de vos images dans la finale
vidéo.

46
00:06:58,680 --> 00:07:00,020
Peut-être oui, peut-être non.

47
00:07:00,220 --> 00:07:02,220
La première coupe obtiendra l'étiquette
attention.

48
00:07:02,620 --> 00:07:03,620
Tu es un connard.

49
00:07:03,680 --> 00:07:06,960
Hé, je rends service à Natasha. Quand
ce clip est diffusé, chaque artiste,

50
00:07:07,120 --> 00:07:09,700
producteur, et le label Intel sera
sertissant son jean pour elle.

51
00:07:10,270 --> 00:07:11,810
Alors surmonte-toi, mon amant.

52
00:07:17,590 --> 00:07:20,870
Ok, Brad, voyons le playback pour que je
je peux voir que mon partenaire a concocté.

53
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Bonjour, magnifique.

54
00:08:58,420 --> 00:09:00,020
Comment va l’amour de ma vie aujourd’hui ?

55
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Oh, salut, Jerry.

56
00:09:03,020 --> 00:09:04,920
Vous dites ça à tous vos écrivains, ne le faites pas
toi ?

57
00:09:06,500 --> 00:09:10,820
Eh bien, en fait, non. Je dis ça seulement à
mes écrivaines hétérosexuelles.

58
00:09:11,540 --> 00:09:13,400
Hé, ça ressemble à du harcèlement sexuel.

59
00:09:13,800 --> 00:09:15,220
Je vais vous donner du harcèlement sexuel.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,420
Est-ce un appel professionnel ou dois-je
raccrocher encore ?

61
00:09:18,860 --> 00:09:22,020
Tu sais, c'est drôle. Tout le monde semble
comme un connard, mais personne ne semble

62
00:09:22,020 --> 00:09:23,360
aimer un cul intelligent.

63
00:09:24,090 --> 00:09:26,190
Arrêtez-le. Tu commences à ressembler à
Paul.

64
00:09:27,730 --> 00:09:29,070
Avez-vous lu mon dernier brouillon ?

65
00:09:29,550 --> 00:09:30,329
Euh, ouais.

66
00:09:30,330 --> 00:09:31,330
Euh, attends.

67
00:09:33,510 --> 00:09:34,510
Ouais, quoi ?

68
00:09:34,830 --> 00:09:37,610
Je n'ai pas le temps pour ça. Pas bien
maintenant. D'accord?

69
00:09:38,270 --> 00:09:39,270
Non, s'il vous plaît.

70
00:09:39,430 --> 00:09:41,470
Oublie ça. Une autre fois. Ouais.

71
00:09:44,570 --> 00:09:45,570
Désolé.

72
00:09:46,470 --> 00:09:49,350
Tu sais, je me souviens quand tu as commencé
je travaille ici, je prends des photos de nos

73
00:09:49,350 --> 00:09:50,990
vestes. Arrête tes conneries, Jerry.

74
00:09:51,510 --> 00:09:52,950
Je prends toujours de superbes photos.

75
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Quel est ton point ?

76
00:09:55,210 --> 00:09:58,850
Écoute, le fait est que ça va.

77
00:09:59,130 --> 00:10:06,050
C'est juste qu'il manque... Ecoute, ton
l'écriture, c'est clinique. Je veux dire, tu es

78
00:10:06,050 --> 00:10:08,150
rester à l'écart sans
vous engager.

79
00:10:10,450 --> 00:10:12,130
D'accord? Tu es toujours là ?

80
00:10:14,230 --> 00:10:15,630
Ouais, je suis toujours là.

81
00:10:17,290 --> 00:10:18,290
Je réfléchis juste.

82
00:10:18,790 --> 00:10:20,570
Quand tu écris sur l'amour...

83
00:10:20,790 --> 00:10:24,510
Vous devez écrire sur les profondeurs
sentiment d'amour pour le projeter

84
00:10:24,510 --> 00:10:25,510
sur les pages.

85
00:10:25,990 --> 00:10:27,850
Et il en est de même pour le
relations.

86
00:10:28,670 --> 00:10:32,050
Et même le sexe et la façon dont tu le détailles
dans le livre.

87
00:10:33,030 --> 00:10:34,870
Je veux dire, ta prose est brillante, Kate.

88
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Ils le sont vraiment.

89
00:10:36,510 --> 00:10:39,950
Mais comment allez-vous amener quelqu'un à
le crois-tu si tu ne le ressens pas ?

90
00:10:40,410 --> 00:10:42,630
Et comment vont-ils être absorbés
dans les personnages ?

91
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
Ouais, tu as raison.

92
00:10:45,890 --> 00:10:47,810
Je ne sais pas. Je vais trouver une solution d'une manière ou d'une autre.

93
00:10:48,650 --> 00:10:50,550
Est-il possible pour vous de me donner un
encore quelques semaines ?

94
00:10:51,670 --> 00:10:56,050
Eh bien, je suis sous le feu des projecteurs ici. Je veux dire, nous
j'ai déjà publié le communiqué de presse et

95
00:10:56,050 --> 00:11:00,450
la publicité, donc... je ne sais pas. je vais
faire de mon mieux. Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre,

96
00:11:00,590 --> 00:11:01,569
d'accord ?

97
00:11:01,570 --> 00:11:02,570
Merci, monsieur le président.

98
00:11:03,730 --> 00:11:04,790
Je vous répondrai bientôt.

99
00:11:05,190 --> 00:11:06,190
Je te parlerai plus tard.

100
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
Au revoir.

101
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Hé, chérie.

102
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Salut, Marley.

103
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Il est un peu plus de 7 heures.

104
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Il est déjà tard.

105
00:11:32,260 --> 00:11:33,260
Il est pratiquement minuit.

106
00:11:35,760 --> 00:11:36,739
Non, non, non, non.

107
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
Non, non, attends une minute.

108
00:11:38,660 --> 00:11:41,080
Chérie, j'essaie d'en finir avec ça.
S'il vous plaît laissez-moi savoir.

109
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Pouah.

110
00:14:20,060 --> 00:14:21,320
Natacha. Tu es toujours au lit ?

111
00:14:21,960 --> 00:14:23,500
Non, je finis juste mes cours d'aérobic.

112
00:14:24,020 --> 00:14:26,700
Quoi de neuf? Je viens d'appeler pour te rappeler
que nous allions faire du shopping aujourd'hui.

113
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
Rappelez-vous tout ce dont nous avons besoin
les vacances ?

114
00:14:29,600 --> 00:14:30,660
Très bien, je suis désolé.

115
00:14:31,380 --> 00:14:32,680
Je vais me préparer et je viendrai te chercher.

116
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
D'accord.

117
00:14:36,260 --> 00:14:37,360
C'était ta meilleure moitié.

118
00:14:40,360 --> 00:14:41,860
Ça me rend nauséeux que tu sois là.

119
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Hé, ne t'inquiète pas.

120
00:14:44,700 --> 00:14:46,240
Ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal.

121
00:15:06,610 --> 00:15:08,570
Une fois suffit. Tu sais que je ne suis pas un
personne du matin.

122
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
Mais il est presque 8 heures du matin.

123
00:15:11,650 --> 00:15:12,790
Il est pratiquement midi.

124
00:15:13,490 --> 00:15:14,550
S'il vous plaît, ne le faites pas.

125
00:15:15,090 --> 00:15:17,150
Mais tu sais combien j'aime le matin
le sport.

126
00:15:20,290 --> 00:15:21,350
Est-ce que tu aimes ça, bébé ?

127
00:15:42,540 --> 00:15:44,100
Je me lave les mains. Comme vous le dites, patron.

128
00:16:02,020 --> 00:16:04,320
Mmm, c'est tellement bon.

129
00:16:06,220 --> 00:16:07,820
Se comporter. Se comporter.

130
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
Juste un cheveu.

131
00:16:09,720 --> 00:16:10,980
Ne sois pas un mauvais garçon.

132
00:16:11,459 --> 00:16:13,520
Mais quand je suis mauvais, je vais mieux.

133
00:16:23,020 --> 00:16:24,660
Hé, ça suffit.

134
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
Nous ne sortirons jamais d'ici.

135
00:16:27,060 --> 00:16:29,060
Mais tu sais combien j'aime le cuir
le sport.

136
00:16:33,040 --> 00:16:35,500
Je pense que j'aurais dû voir ça dans
notre prochaine vidéo.

137
00:18:01,899 --> 00:18:03,160
Bienvenue à Miami.

138
00:18:04,520 --> 00:18:05,700
C'est génial.

139
00:18:05,900 --> 00:18:07,980
Je ne savais pas que ce serait ce soir.

140
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Quel était ton nom ?

141
00:18:10,260 --> 00:18:11,300
Je m'appelle Raul.

142
00:18:12,660 --> 00:18:14,180
Raoul. Mm-hmm.

143
00:18:55,990 --> 00:18:57,410
D'accord, viens ici.

144
00:19:01,990 --> 00:19:03,050
Laquelle est Amanda ?

145
00:19:05,810 --> 00:19:06,810
Celui-la.

146
00:19:07,250 --> 00:19:10,630
Oh, c'est ton ami que tu as dit
avez-vous eu une éducation conservatrice ?

147
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
Merde.

148
00:19:13,290 --> 00:19:17,610
Kate, Kate, Kate, s'il te plaît, surveille ton
langue. Mes oreilles vierges ne peuvent pas gérer

149
00:19:17,890 --> 00:19:21,470
Chérie, nous savons tous les deux qu'il n'y a pas de vierge
os dans ce corps.

150
00:19:26,919 --> 00:19:29,060
Oh, il est chaud.

151
00:19:30,080 --> 00:19:33,300
Oh, mon Dieu. Je n'aurais jamais pensé qu'Amanda le serait
comme ça dans un million d'années.

152
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
Comme ça.

153
00:19:36,540 --> 00:19:39,360
C'est juste un peu différent ici,
Kate. Aucun de vos blocages habituels.

154
00:19:39,600 --> 00:19:41,540
C'est ce que j'ai essayé de lui dire
tout ce temps.

155
00:19:42,980 --> 00:19:43,980
Assez déjà.

156
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Refroidissez-le, d'accord ?

157
00:19:47,560 --> 00:19:49,300
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

158
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Non.

159
00:19:51,880 --> 00:19:53,440
Juste une petite surprise, c'est tout.

160
00:20:09,740 --> 00:20:11,860
Viens petit garçon.

161
00:20:40,330 --> 00:20:41,330
Détendez-vous.

162
00:20:41,390 --> 00:20:42,390
Tout ira bien.

163
00:20:43,330 --> 00:20:47,810
Je sais, c'est juste... Non, non, non, non. Non
en ce moment.

164
00:20:48,790 --> 00:20:49,790
Je suis vraiment fatigué.

165
00:20:51,670 --> 00:20:53,050
Pourquoi n'irais-tu pas te rafraîchir ?

166
00:20:53,890 --> 00:20:56,070
Une putain de douche froide, c'est plutôt ça.

167
00:21:03,390 --> 00:21:04,390
Bonjour.

168
00:21:11,850 --> 00:21:12,930
Vous avez un appel téléphonique.

169
00:21:46,639 --> 00:21:48,000
Bonjour? Salut, c'est Amanda.

170
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
Oh, hé.

171
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Quelle heure est-il?

172
00:21:51,020 --> 00:21:52,020
15 heures

173
00:21:52,920 --> 00:21:54,700
J'ai dû dormir trop longtemps.

174
00:21:55,520 --> 00:21:56,980
Eh bien, les choses sont devenues un peu compliquées.

175
00:21:57,300 --> 00:21:59,480
Juste pour vous le dire, je vais y aller
de retour sous peu.

176
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Attendez.

177
00:22:01,280 --> 00:22:02,239
C'est pour toi ?

178
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Merci.

179
00:22:04,740 --> 00:22:06,880
Alors, qui pourrais-tu être ?

180
00:22:07,460 --> 00:22:08,460
Kate ?

181
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Salut.

182
00:22:13,720 --> 00:22:16,140
J'ai, euh, vu... Je veux dire, ravi de se rencontrer
vous.

183
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Ravi de te rencontrer également.

184
00:22:20,200 --> 00:22:21,420
C'était bien.

185
00:22:23,040 --> 00:22:24,300
Salut. Désolé, je suis en retard.

186
00:22:24,540 --> 00:22:25,700
Hey comment allez-vous?

187
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
Bien. Comment vas-tu? Bien.

188
00:22:27,740 --> 00:22:29,320
Toi aussi. C'est Paul.

189
00:22:29,680 --> 00:22:30,940
Salut Paul. Ravi de vous rencontrer.

190
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Ravi de te rencontrer également.

191
00:22:32,460 --> 00:22:33,800
Et voici son partenaire, Kevin.

192
00:22:34,000 --> 00:22:34,899
Salut. Plaisir.

193
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
Salut, je m'appelle Natasha.

194
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Salut Natacha.

195
00:22:37,560 --> 00:22:39,180
Nous allons à la fête d'un ami. Je veux
venir ?

196
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Colorie-nous là.

197
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Ooh, je suis tout simplement épuisé.

198
00:22:43,660 --> 00:22:46,200
Allez-y, les gars, partez sans moi.
Surprise, surprise.

199
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
Toujours la même merde.

200
00:22:47,800 --> 00:22:50,600
Non, allez-y, les gars. je suis
vraiment pas d'humeur.

201
00:22:50,860 --> 00:22:52,700
Bien. Vous ne voulez pas y aller, n'y allez pas.

202
00:22:53,340 --> 00:22:55,820
Kate, nous sommes en vacances ici, tu te souviens ?

203
00:22:56,260 --> 00:22:57,740
Donnez-lui une pause. Elle est fatiguée.

204
00:22:58,660 --> 00:23:00,820
Qui vous a nommé, Seigneur Protecteur ?

205
00:23:01,460 --> 00:23:04,820
Écoutez, les gars, je ne suis tout simplement pas d'humeur à
la scène de la fête. Allez-y et partez

206
00:23:04,820 --> 00:23:05,679
sans moi.

207
00:23:05,680 --> 00:23:07,340
Ne vous inquiétez pas. Il y en aura d'autres
opportunités.

208
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Vous n'avez pas besoin de venir.

209
00:28:16,980 --> 00:28:17,980
Quelque chose pourrait arriver.

210
00:28:18,260 --> 00:28:20,280
Quelque chose que vous ne pouvez pas gérer ?

211
00:28:20,500 --> 00:28:22,460
Pas comme moi. C'est la première fois pour
nous aujourd'hui.

212
00:29:23,560 --> 00:29:24,620
Nous allons juste attendre une minute.

213
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
D'accord.

214
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Banane, hein ?

215
00:29:28,000 --> 00:29:29,380
J'ai juste faim, juste un peu.

216
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
J'ai faim.

217
00:29:32,100 --> 00:29:33,100
Cela dépend.

218
00:29:36,180 --> 00:29:37,180
D'accord, d'accord.

219
00:29:38,280 --> 00:29:40,160
Lève-toi et brille, belle au bois dormant.

220
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Allez.

221
00:29:42,300 --> 00:29:43,540
Que faites-vous les gars ?

222
00:29:44,780 --> 00:29:46,580
Nous allons piquer une tête dans la piscine.

223
00:29:48,220 --> 00:29:51,060
Maintenant? Ouais, maintenant. Levez-vous, préparez-vous.
Allons-y.

224
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
D'accord, laisse tomber.

225
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
Ah, le mien.

226
00:30:27,580 --> 00:30:28,580
L'eau est chaude.

227
00:30:28,600 --> 00:30:30,360
Vous devez être comme des boîtes.

228
00:30:52,940 --> 00:30:53,940
L'eau est bonne.

229
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
C'est génial.

230
00:30:59,020 --> 00:31:01,100
J'ai vu votre aide ici plus tôt
soir.

231
00:31:01,340 --> 00:31:02,340
Tu veux dire Anna ?

232
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Je suppose que c'est ce qu'elle faisait.

233
00:31:05,600 --> 00:31:07,260
Je parie qu'elle n'était pas seule ici.

234
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
Reste-t-il du champagne ?

235
00:31:10,120 --> 00:31:11,140
Bien sûr, juste une seconde.

236
00:31:15,700 --> 00:31:17,160
Ferme ta bouche, Paul.

237
00:31:17,540 --> 00:31:18,620
Vous pourriez bien vous noyer.

238
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Oh, mon Dieu.

239
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
Nous sommes quittes.

240
00:31:49,420 --> 00:31:50,760
Regardez qui est attiré maintenant.

241
00:31:52,440 --> 00:31:55,000
J'espère que nous ne vous embarrassons pas ou
vous mettant mal à l'aise.

242
00:31:57,440 --> 00:32:02,300
Nous sommes très décontractés, mais parfois nous
oublie juste que nous avons tous beaucoup

243
00:32:02,300 --> 00:32:03,300
point de vue différent.

244
00:32:03,500 --> 00:32:05,920
Hé, je fais ça pour gagner ma vie.

245
00:32:06,500 --> 00:32:10,980
Nous pouvons vous assurer que nous ne sommes pas du tout
gêné.

246
00:32:15,159 --> 00:32:16,220
Parlez pour vous.

247
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
Allez, mon amour.

248
00:32:19,500 --> 00:32:20,760
Allons-y. Enlève-le.

249
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Je me suis trompé.

250
00:32:22,400 --> 00:32:24,420
Donnez-moi une seconde. J'apprécie toujours mon
boire.

251
00:32:25,760 --> 00:32:27,520
Hé, les gars, allez. Ce n'est pas si mal.

252
00:32:28,580 --> 00:32:29,580
Ce n'est pas grave.

253
00:32:33,900 --> 00:32:38,140
Écoutez, les gars, je déteste être une plante vivace
caca de fête, mais je ne suis tout simplement pas prêt

254
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
pour tout cela.

255
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Je peux comprendre.

256
00:32:40,900 --> 00:32:42,020
Cela m'a pris du temps.

257
00:32:43,080 --> 00:32:44,460
Vous n’êtes pas obligé de vous précipiter dans quoi que ce soit.

258
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
Et ce massage, mon amour ?

259
00:32:58,760 --> 00:33:01,260
C'est ce dont nous avons vraiment besoin après une longue période
jour.

260
00:33:01,520 --> 00:33:02,560
Pas de problème, Natacha.

261
00:33:02,940 --> 00:33:06,080
Je suis sûr qu'Eric serait heureux de
obliger. C'est vrai, mon amour ?

262
00:33:06,500 --> 00:33:08,520
Voir? Et voilà encore.

263
00:33:09,100 --> 00:33:12,200
Vous offrez mes services spécialisés
sans même me consulter.

264
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
Aucun problème.

265
00:33:13,900 --> 00:33:17,140
Je vais juste appeler Raul, et il me donnera
Natasha, un de ses traitements spéciaux.

266
00:33:18,780 --> 00:33:19,980
N’en dis rien de plus.

267
00:33:21,380 --> 00:33:22,380
Vas-y, Natacha.

268
00:33:24,560 --> 00:33:26,160
Tu te souviens quand j'étais à Rome ?

269
00:33:27,580 --> 00:33:30,620
Hé, écoute, Natasha, tu ne penses pas
ça devient un peu trop ?

270
00:33:31,820 --> 00:33:36,680
Pour un homme sophistiqué comme vous, je
je ne pense pas qu'un petit massage du dos serait

271
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
un tel problème.

272
00:33:37,740 --> 00:33:40,760
Bien sûr, comme si Kay était le prochain sur la liste, tu
ne chanterais-tu pas un air différent ?

273
00:33:42,939 --> 00:33:47,860
Cher, vous avez mon plein consentement,
approbation et encouragement à aller de l’avant

274
00:33:47,860 --> 00:33:48,920
Renseignez-vous un peu.

275
00:33:49,220 --> 00:33:51,340
Et voilà, Kate. Prenez-le en main.

276
00:33:52,080 --> 00:33:55,460
De toute évidence, la seule raison pour laquelle il dit
c'est parce qu'il sait que je ne le ferais jamais

277
00:33:55,460 --> 00:33:56,460
ça.

278
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
Alors vas-y, ma fille.

279
00:33:58,700 --> 00:34:00,060
Montre à Paul que tu l'as en toi.

280
00:34:01,020 --> 00:34:04,060
Arrêtez-le. Toutes ces discussions t'attirent
étourdi.

281
00:34:04,820 --> 00:34:05,820
Allons-y une nuit.

282
00:34:05,980 --> 00:34:07,760
Nous sommes tous un peu fatigués et ça fait un moment
longue journée.

283
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
D'accord?

284
00:34:12,870 --> 00:34:14,310
Bonne nuit. Nous vous reverrons dans le
matin.

285
00:34:30,730 --> 00:34:33,350
Euh, je pense que je vais me coucher maintenant.

286
00:34:33,810 --> 00:34:35,110
Ne fais rien que je ne ferais pas.

287
00:34:43,150 --> 00:34:44,730
Non, et s'ils revenaient ?

288
00:34:45,510 --> 00:34:47,409
Bébé, ils ne reviendront pas.

289
00:35:51,150 --> 00:35:54,010
Oh, oh, oh.

290
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Que diriez-vous de quelques photos ?

291
00:40:03,420 --> 00:40:04,420
Bien sûr, pourquoi pas ?

292
00:40:09,080 --> 00:40:12,280
Oh, regarde-toi.

293
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
Ooh,

294
00:40:18,980 --> 00:40:20,680
cela va se révéler génial.

295
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
À votre tour.

296
00:40:34,600 --> 00:40:41,520
Tu n'es pas obligé de faire quelque chose que tu ne fais pas
veux faire.

297
00:41:06,890 --> 00:41:08,810
Allez, Kate. Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

298
00:41:09,950 --> 00:41:10,950
Non.

299
00:42:01,960 --> 00:42:03,140
Êtes-vous prêt pour votre massage ?

300
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
Allons-nous?

301
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
D'accord, je suppose.

302
00:42:09,760 --> 00:42:10,760
Après vous.

303
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Oh non, non, non. Allez-y tout de suite.

304
00:44:04,780 --> 00:44:05,780
À votre tour.

305
00:44:06,560 --> 00:44:08,280
Vraiment, j'en ai assez pour aujourd'hui.

306
00:44:08,940 --> 00:44:09,940
Vous êtes sûr?

307
00:44:10,660 --> 00:44:12,060
Ouais, je veux juste aller me calmer.

308
00:44:12,980 --> 00:44:13,980
Écoute, gamin.

309
00:50:45,940 --> 00:50:47,260
Permission de monter à bord, Capitaine ?

310
00:50:47,540 --> 00:50:48,540
Oui. Hé, soleil.

311
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
Poils du chien ?

312
00:50:51,620 --> 00:50:52,800
Peux-tu toucher mon pied marin ?

313
00:50:53,200 --> 00:50:54,780
Je ne pense pas. Je t'ai eu.

314
00:50:56,960 --> 00:51:00,900
C'est l'uniforme réglementaire. Tout le monde
il faut les porter.

315
00:51:01,860 --> 00:51:03,040
Mignon. Mignon.

316
00:51:03,260 --> 00:51:04,260
Voyez-vous un cas ?

317
00:51:04,730 --> 00:51:07,750
Je vois, mais je vois. Vous êtes debout. Nous sommes sur
vacances.

318
00:53:59,330 --> 00:54:02,390
Hé, c'est un nouveau. je pense que nous irons
pour une baignade rafraîchissante rapide pendant que vous

319
00:54:02,390 --> 00:54:03,710
les messieurs disent, quel genre de nourriture.

320
00:54:04,810 --> 00:54:08,110
Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas. Kévin
et moi sommes les rois du barbecue de Kingston

321
00:54:08,110 --> 00:54:12,110
Comté. Hé, mon pote, au cas où tu ne l'aurais pas fait
J'ai remarqué que ce n'est pas le comté de Kingston.

322
00:54:12,110 --> 00:54:14,470
tu ne sais pas dans quoi on est là-bas
la ruelle, mec.

323
00:54:15,950 --> 00:54:17,270
Voilà le quartier.

324
00:54:19,190 --> 00:54:20,190
Nous reviendrons.

325
00:54:56,940 --> 00:54:58,140
Natasha, j'ai oublié mon costume.

326
00:54:59,420 --> 00:55:00,420
Portez le mien.

327
00:55:01,280 --> 00:55:02,700
Ce petit haut étriqué ?

328
00:55:05,080 --> 00:55:06,120
Très bien, je suppose.

329
00:55:11,060 --> 00:55:12,160
Allons-y, princesse.

330
00:55:14,340 --> 00:55:15,780
J'arrive, j'arrive.

331
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
À venir.

332
00:55:37,320 --> 00:55:39,240
Je ne peux pas croire que tu portes ce T
-chemise.

333
00:55:40,040 --> 00:55:41,200
Cela devient ridicule.

334
00:55:41,860 --> 00:55:44,020
Sortez de l'eau ou retournez au
bateau.

335
00:55:58,800 --> 00:56:02,300
Salut les gars. Hé, hé, qu'est-ce qu'il y a avec le
une intrusion ? Ceci est un complexe exclusif

336
00:56:02,300 --> 00:56:03,299
les femmes seulement.

337
00:56:03,300 --> 00:56:04,580
Shababa vous fera arrêter.

338
00:56:05,460 --> 00:56:07,160
Eh bien, je pensais que tu pourrais être partant pour un
petite chasse aux vagues.

339
00:56:07,860 --> 00:56:09,320
Non, je veux juste profiter du soleil.

340
00:56:09,820 --> 00:56:14,460
Et toi, Natacha ? Voulez-vous
partir ?

341
00:56:15,000 --> 00:56:16,480
Vas-y, ma fille. Obtenez-en.

342
00:56:17,620 --> 00:56:19,760
Euh, non, je pense que je vais travailler sur mon stylo.

343
00:56:20,380 --> 00:56:22,480
Oh, pour qu'elle puisse parler.

344
00:56:23,500 --> 00:56:24,940
Et toi, Kate ? Veux-tu y aller ?

345
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Bien sûr.

346
00:56:26,960 --> 00:56:28,080
En fait, j'aimerais apprendre.

347
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Salut, Paulie.

348
00:56:50,600 --> 00:56:53,180
Tu ne croiras jamais ça.
Viens ici.

349
00:56:56,340 --> 00:56:57,740
Merde, mec. Elle est en train de le perdre.

350
00:57:00,500 --> 00:57:03,260
Putain, mec. Il broie partout
elle. Vérifiez-le.

351
00:57:03,620 --> 00:57:06,780
Et comme si tu ne tirais pas la même chose
merde avec Amanda hier soir. Détends-toi, mec.

352
00:57:06,820 --> 00:57:07,820
C'est inoffensif.

353
00:57:08,000 --> 00:57:12,480
Ouais, mais ce n'est pas comme ça que Kate
fonctionne. Je veux dire... Whoa.

354
00:57:13,220 --> 00:57:15,480
Cette île est l'endroit idéal.

355
00:57:16,280 --> 00:57:17,580
Ces steaks sont déjà prêts ?

356
00:57:17,870 --> 00:57:18,509
À peu près.

357
00:57:18,510 --> 00:57:22,750
Tu as les assiettes ? Nous les prendrons
fini. OK les gars,

358
00:57:26,470 --> 00:57:27,950
il est temps de rentrer. Commençons à choisir
vers le haut.

359
00:57:28,390 --> 00:57:31,450
Oh, allez, espèce de fêtard. Allons
amusez-vous encore.

360
00:57:31,710 --> 00:57:32,710
Allons nager.

361
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
Nager, dit-elle.

362
00:57:34,590 --> 00:57:35,610
Richard à l'eau.

363
00:57:53,900 --> 00:57:54,900
C'est comme s'amuser.

364
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Envie de les rejoindre ?

365
00:57:58,260 --> 00:57:59,640
Demandez à quelqu'un qui fait la vaisselle.

366
01:00:33,610 --> 01:00:36,030
Je ne sortirai jamais tout ce sable
de mes cheveux.

367
01:00:36,410 --> 01:00:38,190
De toute façon, à qui était cette mauvaise idée ?

368
01:00:38,890 --> 01:00:40,570
Oh, pas le mien, hein ?

369
01:00:41,150 --> 01:00:44,570
Quel est le problème maintenant, hein ? Pas grand
affaire. Viens ici et prends ça

370
01:00:44,570 --> 01:00:45,570
hors de mes cheveux.

371
01:00:46,170 --> 01:00:47,910
D'accord. Chaque dernier grain.

372
01:00:48,610 --> 01:00:50,730
Et quand tu en auras fini avec elle, tu
je peux faire le mien.

373
01:00:50,990 --> 01:00:51,990
Et puis moi.

374
01:00:53,990 --> 01:00:58,370
Madame, vous participez à l'enquête sur les esclaves.
Cette obligation comprend la suppression de tous

375
01:00:58,370 --> 01:01:00,450
du sable. Il lui manque tout son corps.

376
01:01:02,129 --> 01:01:04,130
J'ai peur que ce soit une récompense pour
toi, Clay.

377
01:01:04,590 --> 01:01:06,630
Aujourd'hui, ton comportement ne mérite pas un tel
récompenses.

378
01:01:07,850 --> 01:01:09,470
Eric, tu peux faire le mien.

379
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
D'accord, bonne idée.

380
01:01:16,250 --> 01:01:19,130
Pardonnez-moi, mademoiselle, mais il me semble que j'en ai
du sable dans mes cheveux aussi.

381
01:01:19,390 --> 01:01:21,530
Je vais vous donner trois suppositions sur la façon dont cela
j'y suis arrivé.

382
01:01:22,290 --> 01:01:23,290
Coupable?

383
01:01:23,590 --> 01:01:25,190
Je suppose que je vais devoir m'acquitter de mes fonctions.

384
01:01:32,430 --> 01:01:33,430
Qu'est-ce que tu fous ?

385
01:01:34,070 --> 01:01:36,670
Qu'est-ce que je fais ? On dirait
comme si tu prenais un peu ces conneries

386
01:01:36,670 --> 01:01:37,950
putain de loin. Donnez-lui du repos.

387
01:01:39,930 --> 01:01:41,290
Pas question, José.

388
01:01:42,330 --> 01:01:44,350
C'est toi qui as commencé ça.
Souviens-toi?

389
01:01:45,070 --> 01:01:47,090
C'est toi qui as essayé de me faire sortir
de ma coquille.

390
01:01:47,930 --> 01:01:50,350
Et regarde-moi maintenant.

391
01:01:52,050 --> 01:01:53,090
Il n'y a pas de retour en arrière.

392
01:01:53,330 --> 01:01:54,910
Impossible de me remettre dans ma coquille.

393
01:01:55,570 --> 01:01:58,050
Va te faire foutre et baise-les aussi. Baise-moi ?

394
01:01:58,810 --> 01:02:01,430
Tu aimerais pouvoir le faire, espèce d'égoïste...

395
01:02:01,640 --> 01:02:03,920
Une merde prématurée qui éjacule.

396
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
Ouais.

397
01:02:07,120 --> 01:02:11,180
On dirait la petite Miss Whitebread
j'ai enfin eu des couilles. Est-ce vrai ?

398
01:02:11,180 --> 01:02:12,320
ça, Kate ? Vous en avez enfin reçu ?

399
01:02:13,220 --> 01:02:16,240
Je vais prendre une autre bière, Paul. C'est
à propos de tout ce que tu sais finir.

400
01:02:16,620 --> 01:02:17,620
Justement.

401
01:02:17,760 --> 01:02:19,760
Hé, calme-toi, dur à cuire. Reculez.

402
01:02:20,120 --> 01:02:21,960
Ce qui est bon pour l'oie est bon pour
le jars.

403
01:02:22,320 --> 01:02:23,320
Donnez-lui un peu d'espace.

404
01:02:23,520 --> 01:02:26,380
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe
entre toi et le petit

405
01:02:26,380 --> 01:02:27,380
des jeux ? Quoi?

406
01:02:27,620 --> 01:02:30,580
Je le savais, connard. Je savais putain
ça.

407
01:02:31,160 --> 01:02:34,440
Allez-y et amusez-vous. Au moins
vous êtes ouvert à ce sujet. Au moins tu as

408
01:02:34,440 --> 01:02:35,540
baiser dans notre dos pendant des mois.

409
01:02:37,240 --> 01:02:38,500
Natasha, comment as-tu pu ?

410
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Je suis désolé.

411
01:02:41,260 --> 01:02:42,260
Merci beaucoup, mon pote.

412
01:02:42,660 --> 01:02:45,320
Oh, et je suppose que je devrais remercier
toi pour avoir baisé ma copine. Est-ce que c'est

413
01:02:45,320 --> 01:02:45,779
ça, Paul ?

414
01:02:45,780 --> 01:02:47,380
Calme-toi, mec. C'est juste une pute. Putain
éteint.

415
01:03:03,660 --> 01:03:04,618
Baise-le.

416
01:03:04,620 --> 01:03:06,500
De toute façon, qui s'en fout de lui ?

417
01:03:27,860 --> 01:03:29,760
Alors, tu as apprécié Miami ?

418
01:03:30,160 --> 01:03:33,240
Quoi? Est-ce que tu prends de la drogue ou tout simplement
putain de stupide, mec ?

419
01:04:12,970 --> 01:04:14,370
Faites comme chez vous là-bas, Jer.

420
01:04:15,550 --> 01:04:17,150
Et voici notre gracieuse hôtesse,
Amande.

421
01:04:18,290 --> 01:04:19,290
Tant pis.

422
01:04:20,210 --> 01:04:21,530
A votre service, madame.

423
01:04:22,430 --> 01:04:23,970
Kate nous a tout dit sur toi.

424
01:04:24,370 --> 01:04:26,070
Eh bien, ne te laisse pas influencer par elle
avis.

425
01:04:26,390 --> 01:04:27,590
Je ne suis pas du tout mauvais.

426
01:04:31,050 --> 01:04:33,210
Et qui est cet ange ?

427
01:04:34,350 --> 01:04:35,350
Je m'appelle Natacha.

428
01:04:36,330 --> 01:04:37,810
Oui, bien sûr, ma chère.

429
01:04:38,730 --> 01:04:40,030
Oh, tiens-toi bien, Jer.

430
01:04:40,850 --> 01:04:46,500
Bien sûr. C'est lui qui a amené la fille
à ma fête d'anniversaire l'année dernière dans ce

431
01:04:46,500 --> 01:04:47,339
robe de joie.

432
01:04:47,340 --> 01:04:52,140
Ouais, et bien, cette fille était la Brésilienne
reine du carnaval de Rio.

433
01:04:52,900 --> 01:04:54,300
Parlez d’une date mémorable.

434
01:04:54,760 --> 01:04:57,080
Avez-vous déjà vu le film The Crying
Un jeu ?

435
01:04:58,440 --> 01:05:01,140
Eh bien, je vous le dirai, dès que les choses
est devenu chaud et lourd, j'ai découvert que mon

436
01:05:01,140 --> 01:05:02,720
la date avait un paquet moyen.

437
01:05:03,800 --> 01:05:04,820
C'était un mec.

438
01:05:06,080 --> 01:05:09,980
Et le pire, c'est qu'elle était
mieux membré que moi.

439
01:05:12,920 --> 01:05:14,960
Alors, où est Paul ?

440
01:05:16,000 --> 01:05:17,980
En me rôdant quelque part par ici, je
supposer.

441
01:05:18,960 --> 01:05:20,400
Euh, il est parti quelque part.

442
01:05:21,480 --> 01:05:24,140
Vraiment? Des vacances séparées ? Comment
sophistiqué.

443
01:05:25,100 --> 01:05:27,800
Cela va être plus permanent
arrangement.

444
01:05:28,880 --> 01:05:33,040
Laissez-nous vous montrer votre chambre, Natasha.
Seriez-vous si gentil ?

445
01:05:33,280 --> 01:05:35,340
Ce serait avec plaisir.

446
01:05:35,580 --> 01:05:36,680
Suis-moi.

447
01:05:37,900 --> 01:05:38,900
N'importe où.

448
01:05:39,340 --> 01:05:41,640
Mais nous sommes sûrs que tu es une fille, une fille,
n'est-ce pas ?

449
01:05:42,160 --> 01:05:43,160
Peut être.

450
01:06:00,960 --> 01:06:01,960
Magnifique,

451
01:06:02,520 --> 01:06:03,520
n'est-ce pas ?

452
01:06:06,320 --> 01:06:07,320
Ça va ?

453
01:06:10,760 --> 01:06:11,800
Et il y a de telles merdes.

454
01:06:13,540 --> 01:06:17,300
Trouvez-les, baisez-les, oubliez-les,
n'est-ce pas ?

455
01:06:19,720 --> 01:06:20,720
Fais-moi confiance.

456
01:06:21,280 --> 01:06:23,100
Natasha n'est pas la seule à qui Paul
été en train de baiser.

457
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Non.

458
01:06:27,840 --> 01:06:28,840
Oubliez ça.

459
01:06:31,720 --> 01:06:32,960
Je veux en entendre parler.

460
01:06:34,120 --> 01:06:35,980
Et toi et Natasha ?

461
01:06:37,080 --> 01:06:38,080
N'es-tu pas jaloux ?

462
01:06:39,260 --> 01:06:41,000
Non, pas vraiment.

463
01:06:42,120 --> 01:06:44,320
Eh bien, ce n'est pas vrai.

464
01:06:45,300 --> 01:06:47,940
J'étais jaloux, mais pas de Natasha.

465
01:06:49,300 --> 01:06:50,820
Le fait est que j'étais jaloux de Paul.

466
01:06:51,760 --> 01:06:52,820
De Paul ?

467
01:06:53,640 --> 01:06:55,760
Parce qu'il t'avait.

468
01:06:58,980 --> 01:06:59,980
Quoi?

469
01:07:01,080 --> 01:07:02,860
Je t'aime, Kate.

470
01:07:04,120 --> 01:07:08,780
Kévin. Dès le premier instant où je t'ai rencontré,
quelque chose vient de se déclencher en moi.

471
01:07:09,480 --> 01:07:10,760
Cela m'a frappé comme une tonne de briques.

472
01:07:11,100 --> 01:07:13,400
J'ai essayé de l'ignorer, mais c'est juste
ne partirait pas.

473
01:07:15,480 --> 01:07:16,640
Je veux être avec vous.

474
01:07:17,360 --> 01:07:19,900
Je t'aime de tout mon cœur et je
le sera toujours.

475
01:07:20,740 --> 01:07:24,220
Je ne suis pas sûr de beaucoup de choses, mais
J'en suis très sûr.

476
01:07:25,180 --> 01:07:26,680
C'est la seule chose dont je suis sûr
environ.

477
01:07:27,600 --> 01:07:28,880
C'est la seule chose qui compte vraiment.

478
01:07:29,740 --> 01:07:32,520
Je... je ne sais pas quoi dire.

479
01:07:33,740 --> 01:07:34,740
Ne dis rien.

480
01:07:58,160 --> 01:07:59,160
Vous semblez familier ?

481
01:08:00,760 --> 01:08:02,600
Je pensais que je rêvais.

482
01:08:04,120 --> 01:08:06,640
Mais je suppose que les rêves deviennent réalité.

483
01:08:07,860 --> 01:08:08,900
Je t'aime.

484
01:15:34,220 --> 01:15:38,520
Je ne donne pas une chance à ce connard sans talent.
penny jusqu'à ce qu'il livre un prix acceptable

485
01:15:38,520 --> 01:15:39,520
manuscrit.

486
01:15:40,900 --> 01:15:41,900
Attendez une seconde.

487
01:15:43,140 --> 01:15:44,220
Non, Lorraine, pas toi.

488
01:15:44,780 --> 01:15:47,580
Écoute, si tu veux accepter
responsabilité pour cela, c'est juste

489
01:15:47,820 --> 01:15:50,580
Mais si ça ne flotte pas, ça sort
de ta masse salariale, d'accord ?

490
01:15:53,020 --> 01:15:56,840
Hein. Quand c'est mon argent que tu dépenses,
tu es prêt à te battre pour le

491
01:15:56,840 --> 01:15:58,860
connard. Mais maintenant que c'est ton argent,
tu n'es pas sûr.

492
01:15:59,820 --> 01:16:00,820
Surprise, surprise.

493
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
D'accord.

494
01:16:05,700 --> 01:16:07,120
D'accord, très bien, d'accord.

495
01:16:08,160 --> 01:16:10,520
Bien, mais si vous vous trompez,
Je ne vais pas te laisser l'oublier.

496
01:16:14,620 --> 01:16:16,640
Je suis tellement doux.

497
01:16:19,420 --> 01:16:20,420
Tu as raison.

498
01:16:21,000 --> 01:16:24,360
J'ai travaillé assez régulièrement sur
ça, et je pense que j'ai finalement cassé

499
01:16:24,360 --> 01:16:28,440
à travers. Whoa, tu as été occupé en tant que
petit castor, n'est-ce pas ?

500
01:16:28,660 --> 01:16:30,520
Ouais, et je me sens plutôt bien à ce sujet.

501
01:16:31,080 --> 01:16:32,640
Je pense que tu vas être vraiment
surpris.

502
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
Eh bien, je l'espère.

503
01:16:35,280 --> 01:16:38,920
Tu sais, je n'ai jamais entendu un écrivain dire
que leur propre écriture est nulle.

504
01:16:40,080 --> 01:16:43,180
Je veux dire, j'ai toujours pensé que tu avais un tel
haute estime pour vous-mêmes.

505
01:16:44,040 --> 01:16:45,800
Cela ne cesse de m'étonner.

506
01:16:49,100 --> 01:16:50,200
Alors comment vas-tu ?

507
01:16:51,460 --> 01:16:52,460
Je vais bien.

508
01:16:52,780 --> 01:16:56,300
Lisez simplement le brouillon et dites-moi quoi
tu penses, d'accord ? Je ne sais pas. Allez.

509
01:16:56,320 --> 01:16:57,079
Je suis sérieux.

510
01:16:57,080 --> 01:16:58,080
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

511
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
Je vais bien.

512
01:17:00,300 --> 01:17:01,300
C'est fini.

513
01:17:01,360 --> 01:17:02,640
Il est temps de passer à autre chose.

514
01:17:03,630 --> 01:17:05,030
Pas de merde. Ouais.

515
01:17:08,690 --> 01:17:11,230
Oh, encore toi.

516
01:17:15,410 --> 01:17:16,690
Je te parlerai demain.

517
01:17:25,510 --> 01:17:26,530
Chaud putain.

518
01:17:31,070 --> 01:17:33,300
Non, non, non.

519
01:17:33,740 --> 01:17:37,060
Et quelle putain de partie de non, n'est-ce pas
compris ?

520
01:17:40,020 --> 01:17:42,400
Euh, excusez-moi, Kate.

521
01:17:43,220 --> 01:17:45,620
Votre ami semblait nu.

522
01:17:48,100 --> 01:17:49,880
Alors, quel est ton point ?

523
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
Frimer.

524
01:17:51,920 --> 01:17:53,520
On arrive au but, hein ?

525
01:17:54,340 --> 01:17:56,900
J'ai l'impression d'avoir une toute nouvelle vie
devant moi.

526
01:17:57,320 --> 01:17:58,320
Paul.

527
01:17:58,600 --> 01:18:00,680
Paul? Putain Paul.

528
01:18:01,610 --> 01:18:03,790
Désormais, c'est Kevin et moi.

529
01:18:04,030 --> 01:18:05,110
C'est ma fille.

530
01:18:05,310 --> 01:18:06,310
D'accord.

531
01:18:07,050 --> 01:18:08,250
Où est Natacha ?

532
01:18:09,930 --> 01:18:11,130
Attention, Valentino.

533
01:18:12,630 --> 01:18:13,630
Eh bien,

534
01:18:14,730 --> 01:18:19,250
J'ai entendu beaucoup de belles choses à propos de
vous. Je pensais que peut-être nous pourrions, toi

535
01:18:19,250 --> 01:18:21,410
sais... Tout ce que tu as à faire c'est de demander.

536
01:18:22,350 --> 01:18:24,130
Je demande, je demande.

537
01:18:25,010 --> 01:18:28,830
Eh bien, tu sais, Jerry, j'ai toujours voulu
pour écrire un livre.

538
01:18:30,800 --> 01:18:35,840
Droite. Eh bien, pourquoi ne voyons-nous pas simplement
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ce beau petit

539
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
du vôtre ?

540
01:20:17,290 --> 01:20:18,290
D'accord.

541
01:21:29,610 --> 01:21:30,610
Pouah.